About me
はじめまして。マルツェリナとも押します。名前の発音が難しいため、マルで呼んでいただければ幸いです。28歳です。大学の4年生のころから（ポーランドでは大学入学から修士課程の修了までは5年間かかります）通訳・翻訳の業務を行っております。通訳は私のパッションです。 実家はポズナンですが日本の実家は関西の神戸です。そこでは留学・勉強・ホームステイ・就職をはじめ神戸大学での特別研究員としての活動にいたるまで合わせて9年間日本語と接しています。毎日毎日勉強しなければならへんと信じておりますので毎日また新たな挑戦に熱心にとりかかっています。そして日本人友達に言われた通り 「山が高ければ高いほど登った後気持ちがいいです」。 正にその通りです。だから頑張っていきたいです。だからお仕事させていただければと思っております。どうぞ宜しくお願いします。
Qualifications
BJT ビジネス日本語能力テスト BJT BUSINESS JAPANESE PROFICIENCY TEST LEVEL J2
日本語能力試験 1級 JLPT JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY TEST LEVEL 1
Education
|
|
| 学歴 |
| 1997 | ６ | ポズナン市立第２音楽小学校卒業 |
| 1997 | ９ | ポズナン市立第６高等学校入学 |
| 1997 | ９ | ポズナン市立第２音楽高校入学 |
| 2001 | ６ | ポズナン市立第６高等学校卒業 |
| 2001 | ６ | ポズナン市立第２音楽高校卒業 |
| 2001 | 10 | 国立アダム・ミツキエヴィチ大学東洋研究所日本研究科入学 |
| 2004 | 10 | 神戸大学日本語・日本文化研修コース入学 （文部科学省国費留学） |
| 2005 | 10 | 神戸大学日本語・日本文化研修コース修了 |
| 2006 | ６ | 国立アダム・ミツキエヴィチ大学東洋研究所日本研究科卒業 |
| 2008 | 10 | 同大学日本研究科博士課程 日本近代文学研究実施中 |
| 2009～2010 | 10～3 | 国際交流基金フェロー/ 神戸大学人文学研究科 朴鍾祐研究室 |
Experience
|
|
| 職歴 |
|
|
|
|
| 2006 | ５～１０ | 勤務先：クトノ、FUJI SEAL POLANDにて新入社員研修の通訳 |
| 2006
2007 | １１～ ４ | 勤務先：クトノ、FUJI SEAL POLAND。 雇用形態：契約社員、配属先：総務部・物流部 業務内容：①物流、シュリンクラベルラインを中心とした現場各工程の通訳・翻訳 ②総務部にて事務業務 ③接客・商談における通訳業務（日本語―ポーランド語―英語） ④貿易実務（受注・発注関連） ⑤業績会議等への参加 ⑥リクルーティング |
| 2007 | ５～６ | 勤務先：BRIDGESTONE DIVERSIFIED PRODUCTS POLAND。 雇用形態：契約社員、配属先：生産管理部 業務内容：①生産工程における通訳業務・翻訳業務 ②日本人支援者によるポーランド人従業員向けの研修の通訳、資料の翻訳の業務 |
| 2007 | 8～12 | 勤務先：SUNRISE 株式会社 神戸（中古医療機器の輸出） 雇用形態：契約社員、 業務内容： ① 貿易実務の担当者（受注・発注関連）、書類の作成とその翻訳 ② 海外取引先との連絡、商談、接客における通訳業務 ③ ドバイ代理店新入社員の研修（研修用の資料の作成とその翻訳）、 ④ コンサルタントとしての業務、 ⑤ リクルーティング、 |
| 2008 | １～9 | 勤務先：TENSHO POLAND CORPORATION（LCD液晶テレビ関係―樹脂成形） 雇用形態：契約社員 業務内容： ① MICROSOFT DYNAMICS AXというシステムの実施にあたってポーランド人社員向けの研修の通訳・資料の翻訳業務 ② 生産工程における通訳・翻訳業務 ③ 管理事務所にて総務・経理・物流における通訳・翻訳業務 |
| 2008 | 10～ | フリーランス通訳者・翻訳者 |
|
|
|
|
|
|
| 資格 |
|
|
| |
|
|
| BJT ビジネス日本語能力テスト BJT BUSINESS JAPANESE PROFICIENCY TEST LEVEL J2 |
|
|
| 日本語能力試験 1級 JLPT JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY TEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
References
| 賞罰 |
| 日本大使館主催 ポーランド第23回全国日本語弁論大会 ４位入賞 |
| 日本大使館主催 ポーランド第24回全国日本語弁論大会 優勝 |
Interests
Languages:
Show/hide more pairs (1)
